Declaración Universal de los Derechos Humanos

Declaración Universal de los Derechos HumanosAdoptada y proclamada por la resolución de la AsambleaDe las Naciones Unidas 217 A (3) de 10 de diciembre / diciembre 1948PreámbuloConsiderando que el reconocimiento de todos los miembros de la familia humana de la dignidad intrínseca y los derechos iguales e inalienables es el fundamento de la libertad, la justicia y la paz en el mundo,Considerando que el desconocimiento y el menosprecio de los derechos humanos han originado actos de barbarie ultrajantes para la conciencia de la humanidad, y el los seres humanos, el advenimiento de un mundo en el que la libertad de expresión y de creencias y la libertad del temor y, Considerando que son ellos,Y Considerando que es esencial que el sistema de protección de los derechos legales, si el hombre no está obligado en última instancia, a la rebelión contra la tiranía y la opresión,Considerando que es esencial promover el desarrollo de relaciones amistosas entre las naciones,Considerando que los pueblos de las Naciones Unidas han reafirmado en la Carta su fe en los derechos humanos fundamentales y la dignidad humana y el valor, y la igualdad de hombres y mujeres en derechos, y que han decidido promover el progreso social ya elevar el nivel de vida con mayor libertad,Considerando que los Estados Miembros se han comprometido a asegurar, en cooperación con las Naciones Unidas, la promoción del respeto y la observancia de los derechos humanos y las libertades fundamentales,Considerando que una concepción común de estos derechos y libertades es de la máxima necesidad para el pleno cumplimiento de dicho compromiso;La Asamblea GeneralProclama la presente Declaración Universal de Derechos Humanos como ideal común por el que todos los pueblos y naciones deben esforzarse, a fin de que tanto los individuos de la sociedad, inspirándose constantemente en ella, promuevan mediante la enseñanza y educación, el respeto a estos derechos y libertades y, por medidas progresivas , para obtener el reconocimiento nacional e internacional de su observancia universales y efectivos, tanto entre los pueblos de los Estados Miembros como entre los pueblos de los territorios colocados bajo su jurisdicción.Artículo 1Todas las personas nacen libres e iguales en dignidad y derechos. Dotados como están de razón y conciencia, deben comportarse fraternalmente los unos a los otros en un espíritu de hermandad.Artículo 2Toda persona tiene derecho a todos los derechos y libertades proclamados en esta Declaración, sin distinción de ningún tipo, como la raza, color, sexo, idioma, religión, opinión política, origen nacional o social, posición económica económica, nacimiento o cualquier otra condición social.Además, no se hará distinción alguna en función de la condición política, jurídica o internacional del país o territorio al que pertenece una persona, ya sea independiente, fiduciaria, no autónomo o bajo cualquier otra limitación de soberanía.Artículo 3Toda persona tiene derecho a la vida, la libertad y la seguridad de su persona.Artículo 4Nadie podrá ser sometido a esclavitud ni a servidumbre, la esclavitud y la prohibición del comercio de esclavos en todas sus formas.Artículo 5Nadie podrá ser sometido a torturas ni a tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.Artículo 6Todo el mundo, en todas partes, tienen el derecho al reconocimiento de la personalidad jurídica.Artículo 7Todos son iguales ante la ley y tienen derecho a igual protección de la ley sin discriminación alguna, como derecho a igual protección contra toda discriminación, en violación de esta Declaración y contra toda provocación a tal discriminación.Artículo 8Toda persona tiene derecho a recurrir a los tribunales nacionales competentes, cualquier otro recurso efectivo contra actos que violen sus derechos fundamentales reconocidos por la constitución o la ley.Artículo 9No puede ser la detención de cualquier persona o las detenciones arbitrarias y el exilio.Artículo 10Todo el mundo está en igualdad de condiciones con los demás, el derecho a un juicio por un tribunal independiente e imparcial, para la determinación, la determinación de sus derechos y obligaciones y de cualquier acusación penal formulada contra ella.Artículo 111. Toda persona acusada de un delito se presume inocente mientras no se pruebe su culpabilidad, conforme a la ley y en juicio público le hayan asegurado todas las garantías necesarias para su defensa.2. No es considerado culpable de un delito penal por razón de cualquier acto u omisión que no constituya un delito según el Derecho nacional o internacional, ni se espera ningún castigo más severo que el que la aplicable en el momento de cometerse el delito.Artículo 12Nadie será objeto de injerencias arbitrarias en su vida privada, su familia, su domicilio o su correspondencia, ni de ataques a su honra oa su reputación. Toda persona tiene derecho a la protección de la ley contra tales injerencias o ataques.Artículo 131. Toda persona tiene derecho a la libertad de movimiento y residencia en el territorio del Estado.2. Toda persona tiene derecho a salir de cualquier país, incluso del propio, ya regresar a su país.Artículo 141. Toda persona tiene derecho a buscar refugio en otros países y disfrutar de asilo de la persecución.2. No se puede invocar ese derecho si no hubiera una acción judicial realmente originada por delitos comunes o por actos opuestos a los propósitos y principios de las Naciones Unidas.Artículo 151. Toda persona tiene derecho a una nacionalidad.2. Nadie será privado arbitrariamente de su nacionalidad ni del derecho a cambiar de nacionalidad.Artículo 161. Para los hombres y las mujeres en edad núbil, tienen derecho a contraer matrimonio ya fundar una familia, sin restricción alguna por motivos de raza, nacionalidad o religión. Y tienen derecho a la igualdad de derechos en cuanto al matrimonio, durante el matrimonio y en caso de disolución.2. El matrimonio sólo se hará con el consentimiento de los contrayentes y pleno consentimiento de los cónyuges.3. La familia es el elemento natural y fundamental de la sociedad y tiene derecho a la protección de la sociedad y el Estado.Artículo 171. Toda persona tiene derecho a ser propietario, individualmente o conjuntamente con otros.2. Nadie será privado arbitrariamente de su propiedad.Artículo 18Toda persona tiene derecho a la libertad de pensamiento, conciencia y religión, este derecho incluye la libertad de cambiar de religión o de creencias y la libertad de manifestar la religión o la creencia en el culto, la observancia, la práctica y la educación, de forma individual o en comunidad con otros y en público o en solitario.Artículo 19Toda persona tiene derecho a la libertad de opinión y de expresión, este derecho incluye la libertad de sostener opiniones sin interferencia y de buscar y difundir informaciones e ideas, recibir y difundir a los demás, de cualquier medio y sin consideración de fronteras.Artículo 201. Toda persona tiene derecho a la libertad de reunión y de asociación pacíficas.2. Nadie podrá ser obligado a pertenecer a una asociación.Artículo 211. Toda persona tiene derecho a participar en la gestión de los asuntos públicos de su país, directamente o por medio de representantes libremente escogidos.2. Todos, por igual con los demás, el derecho de acceso a las funciones públicas de su país.3. La voluntad del pueblo es la base de la autoridad del gobierno, y se expresará esto en elecciones periódicas auténticas, por sufragio universal e igual y por voto secreto u otro procedimiento equivalente que garantice la libertad del voto.Artículo 22Toda persona, como miembro de la sociedad, el derecho a la seguridad social y tiene derecho a obtener, mediante el esfuerzo nacional y la cooperación internacional, y en consonancia con la estructura de cada país y sus recursos, los derechos económicos, sociales y culturales, indispensables a su dignidad y el desarrollo de su personalidad en libertad.Artículo 231. Toda persona tiene derecho al trabajo, a la libre elección de empleo, las condiciones de trabajo justas y satisfactorias ya la protección contra el desempleo.2. A todas las personas, sin discriminación alguna, el derecho a igual salario por trabajo igual.3. Toda persona que trabaja tiene derecho a una remuneración equitativa y satisfactoria para él y su familia, una existencia conforme a la dignidad humana y que será completada, en caso necesario, por otros medios de protección social.4. Toda persona tiene derecho a fundar sindicatos ya afiliarse a fin de proteger sus intereses.Artículo 24Toda persona tiene derecho al descanso y al ocio, a una limitación razonable de la duración del trabajo ya vacaciones periódicas pagadas.Artículo 251. Toda persona tiene derecho a un nivel de vida adecuado para la salud y el bienestar de sí mismo y su familia, incluso alimentación, vestimenta, vivienda y atención médica y los servicios sociales necesarios, y tiene el derecho a ser los medios de vida seguros en caso de desempleo, las circunstancias de enfermedad, invalidez, viudez, vejez u otros más allá de para su control de medios de subsistencia.2. La maternidad y la infancia tienen derecho a cuidados y asistencia especiales. Los niños gozarán de la misma protección social, nacidos de matrimonio o fuera de la ventana.Artículo 261. Toda persona tiene derecho a la educación. Y educación debe ser gratuita, al menos en la instrucción elemental y fundamental. La instrucción elemental será obligatoria. Y la enseñanza técnica y profesional a disposición del público. Y los estudios superiores será igual para todos, sobre la base del mérito.2. La educación tendrá por objeto el pleno desarrollo de la personalidad humana y fortalezcan el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales.Favorecerá la comprensión, la tolerancia y la amistad entre todas las naciones y todos los grupos étnicos o religiosos, y promoverá las actividades de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.3. Los padres tendrán derecho preferente a escoger el tipo de educación que se imparte a sus hijos.Artículo 271. Toda persona tiene derecho a tomar parte libremente en la vida cultural de la comunidad, a gozar de las artes ya participar en el progreso científico y sus beneficios.2. Toda persona tiene derecho a la protección de los intereses morales y materiales resultantes de cualquier obra científica, literaria o artística del autor.Artículo 28Toda persona tiene derecho a un orden social e internacional en el que los derechos y libertades proclamados en esta Declaración se hagan plenamente efectivos.Artículo 291. Toda persona tiene deberes respecto a la comunidad puesto que sólo puede crecer puede desarrollar libre y plenamente su personalidad.2. No está sujeto a cualquier persona, en el ejercicio de sus derechos y libertades, únicamente a las limitaciones establecidas por la ley con el único propósito de asegurar el reconocimiento de los derechos y libertades de los demás y respeto, y de satisfacer las justas exigencias de la moral, el orden público y el bienestar en una sociedad democrática.3. No podrán en ningún caso ser ejercidos en estos derechos de manera contraria a los propósitos y principios de las Naciones Unidas.Artículo 30Nada en esta Declaración podrá interpretarse en el sentido de un Estado, grupo o persona derecho alguno a participar en actividades o realizar actos tendientes a la supresión de cualquiera de los derechos y libertades proclamados en esta.

Déclaration universelle des droits de l'homme

Déclaration universelle des droits de l'hommeAdoptée et proclamée par l'Assemblée généraleDes Nations Unies 217 A (3) de 10 Décembre / Décembre 1948PréambuleConsidérant que la reconnaissance de tous les membres de la famille humaine de la dignité inhérente et les droits égaux et inaliénables constitue le fondement de la liberté, la justice et la paix dans le monde,Considérant que la méconnaissance et le mépris des droits de l'homme ont conduit à des actes de barbarie qui révoltent la conscience de l'humanité, et les êtres humains doivent jouir l'avènement d'un monde où la liberté d'expression et de croyance et la liberté de la peur et du besoin, considérant qu'il est entre eux,Et considérant qu'il est essentiel que les humains du système de protection des droits légaux, si l'homme n'est pas obligé en dernier recours, à la révolte contre la tyrannie et l'oppression,Considérant qu'il est essentiel d'encourager le développement de relations amicales entre les nations,Alors que les peuples des Nations Unies ont dans la Charte ont réaffirmé leur foi dans les droits humains fondamentaux et la dignité humaine et la valeur, et l'égalité des hommes et des femmes en matière de droits, et ont résolu de favoriser le progrès social et instaurer de meilleures conditions de vie dans une liberté plus grande,Considérant que les États Membres se sont engagés à assurer, en coopération avec les Nations Unies, la promotion du respect et l'observation des droits de l'homme et des libertés fondamentales,Considérant qu'une conception commune de ces droits et libertés est de la nécessité primordiale pour la pleine réalisation de cet engagement,L'Assemblée généraleProclame la présente Déclaration universelle des droits de l'homme comme l'idéal commun à atteindre par tous les peuples et toutes les nations, afin que tous les organes individuels de la société, ayant cette Déclaration constamment à l'esprit, s'efforcent, par l'enseignement et l'éducation pour promouvoir le respect de ces droits et libertés et par des mesures progressives , pour obtenir la reconnaissance nationale et internationale de leur respect universel et effectif, tant parmi les populations des Etats Membres eux-mêmes et entre les peuples des territoires placés sous leur juridiction.Article 1Tous les hommes naissent libres et égaux en dignité et en droits. Ils sont doués de raison et de conscience et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité.Article 2Chacun a droit à tous les droits et libertés énoncés dans la présente Déclaration, sans distinction d'aucune sorte, telles que la race, la couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion, politique ou l'origine nationale ou sociale, de fortune , la naissance ou autre statut.Par ailleurs, aucune distinction ne sera faite sur la base du statut politique, juridique ou international du pays ou du territoire dont une personne est ressortissante, que ce soit indépendant, sous tutelle, non autonome ou soumis à une limitation quelconque de souveraineté.Article 3Chacun a le droit à la vie, la liberté et la sécurité de sa personne.Article 4Nul ne peut être tenu en esclavage ni en servitude, l'esclavage interdit et le commerce des esclaves sous toutes leurs formes.Article 5Nul ne peut être soumis à la torture ni à des traitements ou peines cruels, inhumains ou dégradants.Article 6Tout le monde, partout, ont droit à la reconnaissance de la personnalité juridique.Article 7Tous sont égaux devant la loi et ont droit à une égale protection de la loi sans discrimination aucune, comme ayant droit à une protection égale contre toute discrimination qui violerait la présente Déclaration et contre toute provocation à une telle discrimination.L'article 8Chacun a le droit de recourir à des tribunaux nationaux compétents pour tout recours effectif contre les actes violant les droits fondamentaux qui lui sont reconnus par la constitution ou la loi.Article 9Peut ne pas être à l'arrestation de toute personne ou de détention arbitraire ou l'exil.L'article 10Tout le monde est sur un pied d'égalité avec les autres, le droit d'être entendu par un tribunal indépendant et impartial, dans la détermination, la détermination de ses droits et obligations et de toute accusation pénale dirigée contre lui.L'article 111. Toute personne accusée d'un crime est présumée innocente jusqu'à ce que sa culpabilité conformément à la loi dans un procès public, il a eu toutes les garanties nécessaires à sa défense.2. Non reconnu coupable d'un délit pénal en raison d'un acte ou une omission qui ne constitue pas une infraction pénale, en vertu du droit national ou international, ni ne s'attendent à aucune peine plus sévère que celle qui était applicable au moment où il a été commis l'acte criminel.L'article 12Nul ne peut être l'objet d'immixtions arbitraires dans sa vie privée, sa famille, son domicile ou sa correspondance, ni d'atteintes à son honneur et sa réputation. Chacun a le droit à la protection de la loi contre de telles ingérences ou atteintes.L'article 131. Chacun a le droit à la liberté de circulation et de résidence dans les frontières de l'Etat.2. Chacun a le droit de quitter tout pays, y compris le sien, et de revenir dans son pays.L'article 141. Chacun a le droit de chercher refuge dans d'autres pays et bénéficier de l'asile contre les persécutions.2. Ne peut invoquer ce droit s'il y avait poursuites réellement fondées sur un crime de droit ou sur des agissements contraires aux buts et principes des Nations Unies.L'article 151. Chacun a le droit à une nationalité.2. Nul ne peut être arbitrairement privé de sa nationalité ni du droit de changer de nationalité.L'article 161. Pour les hommes et les femmes de l'âge nubile ont le droit de se marier et de fonder une famille, sans aucune restriction quant à la race, la nationalité ou la religion. Et ont des droits égaux au regard du mariage, durant le mariage et lors de sa dissolution.2. Le mariage ne peut être seulement avec le consentement des futurs époux et plein consentement des époux.3. La famille est l'élément naturel et fondamental de la société et a droit à la protection de la société et l'Etat.L'article 171. Chacun a le droit de posséder des biens, seule ou conjointement avec d'autres.2. Nul ne peut être privé de sa propriété de manière arbitraire.L'article 18Chacun a le droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion, ce droit implique la liberté de changer de religion ou de conviction, et la liberté de manifester sa religion ou de conviction par le culte, rites, les pratiques et l'enseignement, individuellement ou en communauté avec les autres et en public ou seul.L'article 19Chacun a le droit à la liberté d'opinion et d'expression, ce droit implique la liberté d'avoir des opinions sans interférence et de rechercher et de répandre des informations et des idées, de recevoir et de répandre à d'autres, tout média et sans considération de frontières.L'article 201. Chacun a le droit à la liberté de réunion pacifique et d'association.2. Nul ne peut être contraint d'appartenir à une association.L'article 211. Chacun a le droit de participer à la gestion des affaires publiques de son pays, soit directement ou par l'intermédiaire de représentants librement choisis.2. Tout le monde, à égalité avec les autres, le droit d'accès aux fonctions publiques de son pays.3. La volonté du peuple est le fondement de l'autorité des pouvoirs publics, et doit être exprimé cette volonté au cours d'élections périodiques au suffrage universel égal et au vote secret ou suivant une procédure équivalente liberté du vote.L'article 22Chacun, en tant que membre de la société, le droit à la sécurité sociale et le droit à la réalisation, grâce à l'effort national et la coopération internationale, et compatible avec la structure de chaque pays et ses ressources, aux droits économiques, sociaux et culturels indispensables à sa dignité et au développement de sa personnalité en toute liberté.L'article 231. Chacun a le droit au travail, au libre choix de l'emploi, conditions de travail équitables et satisfaisantes et à la protection contre le chômage.2. Pour tous les individus, sans aucune discrimination, le droit à un salaire égal pour un travail égal.3. Quiconque travaille a droit à une rémunération équitable et satisfaisante lui assurant ainsi qu'à sa famille une existence conforme à la dignité humaine et complétée, si nécessaire, par d'autres moyens de protection sociale.4. Chacun a le droit de former des syndicats et de s'affilier à afin de protéger ses intérêts.L'article 24Chacun a le droit au repos et aux loisirs et notamment à une limitation raisonnable de la durée du travail et des congés payés périodiques.L'article 251. Chacun a le droit à un niveau de vie suffisant pour assurer la santé et le bien-être de lui-même et sa famille, notamment pour l'alimentation, l'habillement, le logement et médicaux et les services sociaux nécessaires, et a le droit d'être des moyens de subsistance sûrs en cas de chômage, de maladie, d'invalidité, de veuvage, de vieillesse ou d'autres circonstances indépendantes de pour son contrôle des moyens de subsistance.2. La maternité et l'enfance ont droit à une assistance spéciales. Tous les enfants jouissent de la même protection sociale, qu'ils soient nés dans le mariage ou hors de la fenêtre.L'article 261. Chacun a le droit à l'éducation. Et l'éducation doit être gratuite, au moins dans l'enseignement élémentaire et fondamental. L'enseignement élémentaire est obligatoire.Et l'enseignement technique et professionnel à la disposition du public. Et l'enseignement supérieur doit être accessible à tous sur la base du mérite.2. L'éducation doit viser au plein épanouissement de la personnalité humaine et renforcer le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales. Elle doit favoriser la compréhension, la tolérance et l'amitié entre toutes les nations et tous les groupes raciaux ou religieux, ainsi que le développement des activités de maintien de la paix des Nations Unies.3. Les parents ont le droit de choisir le type d'enseignement dispensé à leurs enfants.L'article 271. Chacun a le droit de participer librement à la vie culturelle de la communauté, de jouir des arts et de participer au progrès scientifique et aux bienfaits.2. Chacun a le droit à la protection des intérêts moraux et matériels découlant de toute production scientifique, littéraire ou artistique de l'auteur.L'article 28Chacun a droit à un ordre social et international dans lequel les droits et libertés énoncés dans la présente Déclaration puissent y trouver plein effet.L'article 291. Chacun a des devoirs envers la communauté dans laquelle seule peut grandir libre et plein développement de sa personnalité.2. N'est pas soumise à un individu, dans l'exercice de ses droits et libertés, que des seules restrictions qui sont déterminées par la loi exclusivement en vue d'assurer la reconnaissance des droits et libertés d'autrui et le respect, et de satisfaire aux justes exigences de la morale, l'ordre public et du bien-être dans une société démocratique.3. Peut en aucun cas être exercé ces droits d'une manière contraire aux buts et aux principes des Nations Unies.L'article 30Rien dans la présente Déclaration ne peut être interprétée comme impliquant pour un Etat, groupement ou un individu un droit quelconque de se livrer à toute activité ou d'accomplir un acte visant à la destruction des droits et libertés qui y sont énoncés

Universal Declaration of Human Rights

Adopted and proclaimed by General Assembly resolutionOf the United Nations 217 A (3) of 10 December / December 1948PreambleWhereas recognition of all members of the human family of the inherent dignity and equal and inalienable rights is the foundation of freedom, justice and peace in the world,Whereas disregard and contempt for human rights have resulted in barbarous acts which have outraged the conscience of mankind, and the human beings shall enjoy the advent of a world in which freedom of speech and belief and freedom from fear and want, Whereas it is them,And Whereas it is essential that human rights protection legal system, if man is not forced last resort, to rebellion against tyranny and oppression,Whereas it is essential to promote the development of friendly relations between nations,Whereas the peoples of the United Nations have in the Charter reaffirmed their faith in fundamental human rights and human dignity and worth, and equality of men and women in rights, and have determined to promote social progress and better standards of life in larger freedom,Whereas Member States have pledged themselves to achieve, in cooperation with the United Nations, the promotion of respect for and observance of human rights and fundamental freedoms,Whereas a common understanding of these rights and freedoms is of the utmost necessity for the full realization of this pledge,The General AssemblyProclaims this Universal Declaration of Human Rights as a common standard of achievement for all peoples and all nations, to the end that every individual organ of society, keeping this Declaration constantly in mind, shall strive by teaching and education to promote respect for these rights and freedoms and by progressive measures , to secure national and international recognition of their universal and effective observance, both among the peoples of Member States themselves and among the peoples of territories under their jurisdiction.Article 1All people are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.Article 2Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, color, sex, language, religion, opinion, political, or national or social origin, property , birth or other status.Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of a country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of sovereignty.Article 3Everyone has the right to life, liberty and security of person.Article 4No one may be held in slavery or servitude, prohibited slavery and the slave trade in all their forms.Article 5No one shall be subjected to torture or to cruel treatment or punishment, inhuman or degrading treatment.Article 6Everyone, everywhere, have the right to recognition of legal personality.Article 7All are equal before the law and are entitled to equal protection of the law without any discrimination, as entitled to equal protection against any discrimination in violation of this Declaration and against any incitement to such discrimination.Article 8Everyone has the right to resort to the competent national tribunals for any effective remedy for acts violating the fundamental rights granted him by the constitution or the law.Article 9May not be the arrest of any person or arbitrary detention or exile.Article 10Everyone is on equal footing with others, the right to hearing by independent and impartial tribunal, in the determination, the determination of his rights and obligations and of any criminal charge against him.Article 111. Every person accused of a crime is presumed innocent until proved guilty according to law in a public trial he has had all the guarantees necessary for his defense.2. Not held guilty of any penal offense on account of any act or omission which did not constitute a penal offense, under national or international law, nor does it expect any punishment more severe than the one that was applicable at the time it was committed the criminal act.Article 12No one shall be subjected to arbitrary interference with his privacy, family, home or correspondence, nor to attacks upon his honor and reputation. Everyone has the right to the protection of the law against such interference or attacks.Article 131. Everyone has the right to freedom of movement and residence within the borders of the state.2. Everyone has the right to leave any country, including his own, and to return to his country.Article 141. Everyone has the right to seek refuge in other countries and enjoy asylum from persecution.2. Can not invoke that right if there were prosecutions genuinely arising from non-political crimes or from acts contrary to the purposes and principles of the United Nations.Article 151. Everyone has the right to a nationality.2. No one shall be arbitrarily deprived of his nationality nor denied the right to change his nationality.Article 161. For men and women of full age have the right to marry and to found a family, without any limitation due to race, nationality or religion. And are entitled to equal rights as to marriage, during marriage and at its dissolution.2. Marriage shall be only with the consent of the intending spouses and full consent of spouses.3. The family is the natural and fundamental group unit of society and is entitled to protection by society and the state.Article 171. Everyone has the right to own property alone or jointly with others.2. No one shall be deprived of his property arbitrarily.Article 18Everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion, this right includes freedom to change his religion or belief, and freedom to manifest religion or belief in worship, observance, practice and education, individually or in community with others and in public or alone.Article 19Everyone has the right to freedom of opinion and expression, this right includes freedom to hold opinions without interference and to seek and impart information and ideas, receive and impart to others, any media and regardless of frontiers.Article 201. Everyone has the right to freedom of peaceful assembly and association.2. No one may be compelled to belong to an association.Article 211. Everyone has the right to participate in the management of public affairs of his country, either directly or through freely chosen representatives.2. Everyone, equally with others, the right of access to public service in his country.3. The will of the people is the basis of the authority of government, and shall be expressed this will in genuine periodic elections by universal and equal suffrage and by secret vote or by equivalent free voting procedures.Article 22Everyone, as a member of society, the right to social security and is entitled to realization, through national effort and international cooperation, and consistent with the structure of each country and its resources, economic, social and cultural rights indispensable for his dignity and development of his personality in freedom.Article 231. Everyone has the right to work, to free choice of employment, fair working conditions and satisfactory, and to protection against unemployment.2. To all individuals, without any discrimination, the right to equal pay for equal work.3. Everyone who works has the right to just and favorable remuneration ensuring for himself and his family an existence worthy of human dignity, and supplemented, if necessary, by other means of social protection.4. Everyone has the right to form trade unions and to join in order to protect his interests.Article 24Everyone has the right to rest and leisure, including reasonable limitation of working hours and periodic holidays with pay.Article 251. Everyone has the right to a standard of living adequate for the health and well-being of himself and his family, including food, clothing, housing and medical care and necessary social services, and has the right to be safe livelihood in the event of unemployment, sickness, disability, widowhood, old age or other circumstances beyond for his control means of subsistence.2. Motherhood and childhood are entitled to special care and assistance. All children shall enjoy the same social protection, whether born in wedlock or out of the window.Article 261. Everyone has the right to education. And Education shall be free, at least in the elementary and fundamental stages. Elementary education shall be compulsory. And the technical and vocational education available to the public. And higher education shall be equally accessible to all on the basis of merit.2. Education shall be directed to the full development of the human personality and strengthen respect for human rights and fundamental freedoms. It shall promote understanding, tolerance and friendship among all nations and all racial or religious groups, and shall further the activities of the United Nations peacekeeping.3. Parents have a prior right to choose the type of education given to their children.Article 271. Everyone has the right freely to participate in the cultural life of the community, to enjoy the arts and to share in scientific advancement and its benefits.2. Everyone has the right to the protection of moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic work of the author.Article 28Everyone is entitled to a social and international order in which the rights and freedoms set forth in this Declaration can be fully realized.Article 291. Everyone has duties to the community in which alone can grow free and full development of his personality.2. Is not subject to any individual, in the exercise of his rights and freedoms, only to such limitations as are determined by law solely for the purpose of securing due recognition of the rights and freedoms of others and respect, and of meeting the just requirements of morality, public order and welfare in a democratic society.3. May in no case be exercised these rights in a manner contrary to the purposes and principles of the United Nations.Article 30Nothing in this Declaration may be interpreted as implying for any State, group or person any right to engage in any activity or perform any act aimed at the destruction of any of the rights and freedoms set forth herein.

الاعلان العالمي لحقوق الانسان

لإعلان العالمي لحقوق الإنسان

اعتمد ونشر على الملأ بموجب قرار الجمعية العامة 
للأمم المتحدة 217 ألف (د-3) المؤرخ في 10 كانون الأول/ديسمبر 1948

الديباجة 

لما كان الإقرار بما لجميع أعضاء الأسرة البشرية من كرامة أصيلة فيهم، ومن حقوق متساوية وثابتة، يشكل أساس الحرية والعدل والسلام في العالم، 
ولما كان تجاهل حقوق الإنسان وازدراؤها قد أفضيا إلى أعمال أثارت بربريتها الضمير الإنساني، وكان البشر قد نادوا ببزوغ عالم يتمتعون فيه بحرية القول والعقيدة وبالتحرر من الخوف والفاقة، كأسمى ما ترنو إليه نفوسهم،
ولما كان من الأساسي أن تتمتع حقوق الإنسان بحماية النظام القانوني إذا أريد للبشر ألا يضطروا آخر الأمر إلى اللياذ بالتمرد على الطغيان والاضطهاد، 
ولما كان من الجوهري العمل على تنمية علاقات ودية بين الأمم،
ولما كانت شعوب الأمم المتحدة قد أعادت في الميثاق تأكيد إيمانها بحقوق الإنسان الأساسية، وبكرامة الإنسان وقدره، وبتساوي الرجال والنساء في الحقوق، وحزمت أمرها على النهوض بالتقدم الاجتماعي وبتحسين مستويات الحياة في جو من الحرية أفسح، 
ولما كانت الدول الأعضاء قد تعهدت بالعمل، بالتعاون مع الأمم المتحدة على ضمان تعزيز الاحترام والمراعاة العالميين لحقوق الإنسان وحرياته الأساسية، 
ولما كان التقاء الجميع على فهم مشترك لهذه الحقوق والحريات أمرا بالغ الضرورة لتمام الوفاء بهذا التعهد، 

فإن الجمعية العامة

تنشر على الملأ هذا الإعلان العالمي لحقوق الإنسان بوصفه المثل الأعلى المشترك الذي ينبغي أن تبلغه كافة الشعوب وكافة الأمم، كيما يسعى جميع أفراد المجتمع وهيئاته، واضعين هذا الإعلان نصب أعينهم على الدوام، ومن خلال التعليم والتربية، إلى توطيد احترام هذه الحقوق والحريات، وكيما يكفلوا، بالتدابير المطردة الوطنية والدولية، الاعتراف العالمي بها ومراعاتها الفعلية، فيما بين شعوب الدول الأعضاء ذاتها وفيما بين شعوب الأقاليم الموضوعة تحت ولايتها على السواء. 

المادة 1

يولد جميع الناس أحرارا ومتساوين في الكرامة والحقوق. وهم قد وهبوا العقل والوجدان وعليهم أن يعاملوا بعضهم بعضا بروح الإخاء. 

المادة 2

لكل إنسان حق التمتع بجميع الحقوق والحريات المذكورة في هذا الإعلان، دونما تمييز من أي نوع، ولا سيما التمييز بسبب العنصر، أو اللون، أو الجنس، أو اللغة، أو الدين، أو الرأي سياسيا وغير سياسي، أو الأصل الوطني أو الاجتماعي، أو الثروة، أو المولد، أو أي وضع آخر. 
وفضلا عن ذلك لا يجوز التمييز علي أساس الوضع السياسي أو القانوني أو الدولي للبلد أو الإقليم الذي ينتمي إليه الشخص، سواء أكان مستقلا أو موضوعا تحت الوصاية أو غير متمتع بالحكم الذاتي أم خاضعا لأي قيد آخر علي سيادته. 

المادة 3

لكل فرد حق في الحياة والحرية وفى الأمان على شخصه. 

المادة 4

لا يجوز استرقاق أحد أو استعباده، ويحظر الرق والاتجار بالرقيق بجميع صورهما. 

المادة 5

لا يجوز إخضاع أحد للتعذيب ولا للمعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو الحاطة بالكرامة. 

المادة 6

لكل إنسان، في كل مكان، الحق بأن يعترف له بالشخصية القانونية. 

المادة 7

الناس جميعا سواء أمام القانون، وهم يتساوون في حق التمتع بحماية القانون دونما تمييز،، كما يتساوون في حق التمتع بالحماية من أي تمييز ينتهك هذا الإعلان ومن أي تحريض على مثل هذا التمييز. 

المادة 8

لكل شخص حق اللجوء إلى المحاكم الوطنية المختصة لإنصافه الفعلي من أية أعمال تنتهك الحقوق الأساسية التي يمنحها إياه الدستور أو القانون. 

المادة 9

لا يجوز اعتقال أي إنسان أو حجزه أو نفيه تعسفا. 

المادة 10

لكل إنسان، على قدم المساواة التامة مع الآخرين، الحق في أن تنظر قضيته محكمة مستقلة ومحايدة، نظرا منصفا وعلنيا، للفصل في حقوقه والتزاماته وفى أية تهمة جزائية توجه إليه. 

المادة 11

1. كل شخص متهم بجريمة يعتبر بريئا إلى أن يثبت ارتكابه لها قانونا في محاكمة علنية تكون قد وفرت له فيها جميع الضمانات اللازمة للدفاع عن نفسه. 
2. لا يدان أي شخص بجريمة بسبب أي عمل أو امتناع عن عمل لم يكن في حينه يشكل جرما بمقتضى القانون الوطني أو الدولي، كما لا توقع عليه أية عقوبة أشد من تلك التي كانت سارية في الوقت الذي ارتكب فيه الفعل الجرمي. 

المادة 12

لا يجوز تعريض أحد لتدخل تعسفي في حياته الخاصة أو في شؤون أسرته أو مسكنه أو مراسلاته، ولا لحملات تمس شرفه وسمعته. ولكل شخص حق في أن يحميه القانون من مثل ذلك التدخل أو تلك الحملات. 

المادة 13

1. لكل فرد حق في حرية التنقل وفى اختيار محل إقامته داخل حدود الدولة. 
2. لكل فرد حق في مغادرة أي بلد، بما في ذلك بلده، وفى العودة إلى بلده. 

المادة 14

1. لكل فرد حق التماس ملجأ في بلدان أخرى والتمتع به خلاصا من الاضطهاد. 
2. لا يمكن التذرع بهذا الحق إذا كانت هناك ملاحقة ناشئة بالفعل عن جريمة غير سياسية أو عن أعمال تناقض مقاصد الأمم المتحدة ومبادئها. 

المادة 15

1. لكل فرد حق التمتع بجنسية ما. 
2. لا يجوز، تعسفا، حرمان أي شخص من جنسيته ولا من حقه في تغيير جنسيته. 

المادة 16

1. للرجل والمرأة، متى أدركا سن البلوغ، حق التزوج وتأسيس أسرة، دون أي قيد بسبب العرق أو الجنسية أو الدين. وهما متساويان في الحقوق لدى التزوج وخلال قيام الزواج ولدى انحلاله. 
2. لا يعقد الزواج إلا برضا الطرفين المزمع زواجهما رضاء كاملا لا إكراه فيه. 
3. الأسرة هي الخلية الطبيعية والأساسية في المجتمع، ولها حق التمتع بحماية المجتمع والدولة. 

المادة 17

1. لكل فرد حق في التملك، بمفرده أو بالاشتراك مع غيره. 
2. لا يجوز تجريد أحد من ملكه تعسفا. 

المادة 18

لكل شخص حق في حرية الفكر والوجدان والدين، ويشمل هذا الحق حريته في تغيير دينه أو معتقده، وحريته في إظهار دينه أو معتقده بالتعبد وإقامة الشعائر والممارسة والتعليم، بمفرده أو مع جماعة، وأمام الملأ أو على حده. 

المادة 19

لكل شخص حق التمتع بحرية الرأي والتعبير، ويشمل هذا الحق حريته في اعتناق الآراء دون مضايقة، وفى التماس الأنباء والأفكار وتلقيها ونقلها إلى الآخرين، بأية وسيلة ودونما اعتبار للحدود. 

المادة 20

1. لكل شخص حق في حرية الاشتراك في الاجتماعات والجمعيات السلمية. 
2. لا يجوز إرغام أحد على الانتماء إلى جمعية ما. 

المادة 21

1. لكل شخص حق المشاركة في إدارة الشئون العامة لبلده، إما مباشرة وإما بواسطة ممثلين يختارون في حرية. 
2. لكل شخص، بالتساوي مع الآخرين، حق تقلد الوظائف العامة في بلده. 
3. إرادة الشعب هي مناط سلطة الحكم، ويجب أن تتجلى هذه الإرادة من خلال انتخابات نزيهة تجرى دوريا بالاقتراع العام وعلى قدم المساواة بين الناخبين وبالتصويت السري أو بإجراء مكافئ من حيث ضمان حرية التصويت. 

المادة 22

لكل شخص، بوصفه عضوا في المجتمع، حق في الضمان الاجتماعي، ومن حقه أن توفر له، من خلال المجهود القومي والتعاون الدولي، وبما يتفق مع هيكل كل دولة ومواردها، الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية التي لا غنى عنها لكرامته ولتنامي شخصيته في حرية. 

المادة 23

1. لكل شخص حق العمل، وفى حرية اختيار عمله، وفى شروط عمل عادلة ومرضية، وفى الحماية من البطالة. 
2. لجميع الأفراد، دون أي تمييز، الحق في أجر متساو على العمل المتساوي. 
3. لكل فرد يعمل حق في مكافأة عادلة ومرضية تكفل له ولأسرته عيشة لائقة بالكرامة البشرية، وتستكمل، عند الاقتضاء، بوسائل أخرى للحماية الاجتماعية. 
4. لكل شخص حق إنشاء النقابات مع آخرين والانضمام إليها من أجل حماية مصالحه. 

المادة 24

لكل شخص حق في الراحة وأوقات الفراغ، وخصوصا في تحديد معقول لساعات العمل وفى إجازات دورية مأجورة. 

المادة 25

1. لكل شخص حق في مستوى معيشة يكفى لضمان الصحة والرفاهة له ولأسرته، وخاصة على صعيد المأكل والملبس والمسكن والعناية الطبية وصعيد الخدمات الاجتماعية الضرورية، وله الحق في ما يأمن به الغوائل في حالات البطالة أو المرض أو العجز أو الترمل أو الشيخوخة أو غير ذلك من الظروف الخارجة عن إرادته والتي تفقده أسباب عيشه. 
2. للأمومة والطفولة حق في رعاية ومساعدة خاصتين. ولجميع الأطفال حق التمتع بذات الحماية الاجتماعية سواء ولدوا في إطار الزواج أو خارج هذا الإطار. 

المادة 26

1. لكل شخص حق في التعليم. ويجب أن يوفر التعليم مجانا، على الأقل في مرحلتيه الابتدائية والأساسية. ويكون التعليم الابتدائي إلزاميا. ويكون التعليم الفني والمهني متاحا للعموم. ويكون التعليم العالي متاحا للجميع تبعا لكفاءتهم. 
2. يجب أن يستهدف التعليم التنمية الكاملة لشخصية الإنسان وتعزيز احترام حقوق الإنسان والحريات الأساسية. كما يجب أن يعزز التفاهم والتسامح والصداقة بين جميع الأمم وجميع الفئات العنصرية أو الدينية، وأن يؤيد الأنشطة التي تضطلع بها الأمم المتحدة لحفظ السلام. 
3. للآباء، على سبيل الأولوية، حق اختيار نوع التعليم الذي يعطى لأولادهم. 

المادة 27

1. لكل شخص حق المشاركة الحرة في حياة المجتمع الثقافية، وفى الاستمتاع بالفنون، والإسهام في التقدم العلمي وفى الفوائد التي تنجم عنه. 
2. لكل شخص حق في حماية المصالح المعنوية والمادية المترتبة على أي إنتاج علمي أو أدبي أو فني من صنعه. 

المادة 28

لكل فرد حق التمتع بنظام اجتماعي ودولي يمكن أن تتحقق في ظله الحقوق والحريات المنصوص عليها في هذا الإعلان تحققا تاما. 

المادة 29

1. على كل فرد واجبات إزاء الجماعة، التي فيها وحدها يمكن أن تنمو شخصيته النمو الحر الكامل. 
2. لا يخضع أي فرد، في ممارسة حقوقه وحرياته، إلا للقيود التي يقررها القانون مستهدفا منها، حصرا، ضمان الاعتراف الواجب بحقوق وحريات الآخرين واحترامها، والوفاء بالعادل من مقتضيات الفضيلة والنظام العام ورفاه الجميع في مجتمع ديمقراطي. 
3. لا يجوز في أي حال أن تمارس هذه الحقوق على نحو يناقض مقاصد الأمم المتحدة ومبادئها. 

المادة 30

ليس في هذا الإعلان أي نص يجوز تأويله على نحو يفيد انطواءه على تخويل أية دولة أو جماعة، أو أي فرد، أي حق في القيام بأي نشاط أو بأي فعل يهدف إلى هدم أي من الحقوق والحريات المنصوص عليها فيه. 

النوع الاجتماعي- الجندر

إن مفهوم النوع الاجتماعي يعني العلاقات والأدوار والسلوك المناسب الذي يحدده المجتمع لكل من الرجل والمرأة مسبقا“ في ضوء موروثات اجتماعية ومنظومة ثقافية تضم مجموعة من العادات والتقاليد والقيم السائدة في مجتمع ما وفي فترة زمنية معينة. 

مفهوم النوع الاجتماعي

التنشئة الاجتماعية التي تحدد طريقة سلوك الأفراد حسب جنسهم تختلف من مجتمع إلى آخر ومن حقبة زمنية إلى أخرى، الأدوار والعلاقات الاجتماعية للجنسين تتضمن تحقيق الرجل والمرأة لتوقعات مجتمعية ،لا يقتصر التمييز بين الأفراد وفرصهم في الحياة على أساس النوع فقط بل على أساس الانتماء الطبقي والدين واللون

للمزيد اضغطهنا رجاءًhttp://www.mediafire.com/?f6fxx1fgjfb29a7للاطلاع على المحاضرة اضغط هنا

اتفاقية بشأن جنسية المرأة المتزوجة

اتفاقية بشأن جنسية المرأة المتزوجة عرضت للتوقيع والتصديق والانضمام بقرار الجمعية العامة  للأمم المتحدة 1040 (د-11)، المؤرخ في 29 كانون الثاني/يناير 1957 تاريخ بدء النفاذ: 11 آب/أغسطس 1985، وفقا لأحكام المادة 6 إن الدول المتعاقدة، لما كانت تدرك أن من حالات تنازع القوانين عمليا علي صعيد الجنسية ما يعود بمنشئة إلي الأحكام المتعلقة بفقدان المرأة الجنسية أو اكتسابها لها كنتيجة للزواج أو انحلاله أو لتغير جنسية الزوج خلال الحياة الزوجية، وإذ تضع في اعتبارها أن الجمعية العامة للأمم المتحدة قد أعلنت، في المادة 15 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان، أن "لكل فرد حق التمتع بجنسية ما" وأنه "لا يجوز، تعسفا، حرمان أي شخص من جنسيته، ولا من حقه في تغيير جنسيته"، وحرصا منها علي مؤازرة الأمم المتحدة في العمل علي بث الاحترام والمراعاة العالميين لحقوق الإنسان والحريات الأساسية للجميع دونما تمييز بين الرجل والمرأة، وقد اتفقت علي الأحكام التالية: المادة 1 توافق كل من الدول المتعاقدة علي أنه لا يجوز لانعقاد الزواج أو انحلاله بين أحد مواطنيها وبين أجنبي، ولا لتغيير الزوج لجنسيته أثناء الحياة الزوجية، أن يكون بصورة آلية ذا أثر علي جنسية الزوجة. المادة 2 توافق كل من الدول المتعاقدة علي أنه لا يجوز لاكتساب أحد مواطنيها باختياره جنسية دولة أخري، ولا لتخلي أحد مواطنيها عن جنسيته، أن يمنع زوجة هذا المواطن من الاحتفاظ بجنسيتها. المادة 3 1. توافق كل من الدول المتعاقدة علي أنه للأجنبية المتزوجة من أحد مواطنيها، إذا طلبت ذلك، أن تكتسب جنسية زوجها، من خلال تجنس امتيازي خاص. ويجوز إخضاع منح هذه الجنسية للقيود التي تفرضها مصلحة الأمن القومي أو النظام العام. 2. توافق كل من الدول المتعاقدة علي أنه لا يجوز تأويل هذه الاتفاقية علي نحو يجعلها تمس بأي تشريع أو تقليد قضائي يسمح للأجنبية التي تزوجت أحد رعاياها بأن تكتسب بملء الحق، إذا طلبت ذلك، جنسية زوجها. المادة 4 1. تتاح هذه الاتفاقية للتوقيع والتصديق من قبل جميع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة وأية دولة أخري تكون أو تصبح عضوا في أية من الوكالات المتخصصة التابعة لمنظومة الأمم المتحدة، أو طرفا في النظام الأساسي لمحكمة العدل الدولية، وكذلك جميع الدول التي تكون الجمعية العامة للأمم المتحدة قد وجهت إليها دعوة علي هذا القصد. 2. تخضع هذه الاتفاقية للتصديق، وتودع صكوك التصديق لدي الأمين العام للأمم المتحدة. المادة 5 1. يتاح الانضمام لهذه الاتفاقية لجميع الدول المشار إليها في الفقرة 1 من المادة 4. 2. يقع الانضمام بإيداع صك انضمام لدي الأمين العام للأمم المتحدة. المادة 6 1. يبدأ نفاذ هذه الاتفاقية في اليوم التسعين الذي يلي تاريخ إيداع صك التصديق أو الانضمام السادس. 2. أما الدول التي تصدق هذه الاتفاقية أو تنضم إليها بعد إيداع صك التصديق أو الانضمام السادس فيبدأ إنفاذ الاتفاقية إزاء كل منها في اليوم التسعين الذي يلي تاريخ إيداع هذه الدولة صك تصديقها أو انضمامها. المادة 7 1. تنطبق هذه الاتفاقية علي جميع الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي، والموضوعة تحت الوصاية، والمستعمرة، والأقاليم غير المتروبولية الأخرى التي تكون الدولة المتعاقدة مسؤولة عن علاقاتها الدولية. وعلي الدولة المتعاقدة المعنية، رهنا بأحكام الفقرة 2 من هذه المادة، أن تعلن، لدي التوقيع أو التصديق أو الانضمام، عن الإقليم أو الأقاليم غير المتروبولية التي ستنطبق عليها الاتفاقية تلقائيا كنتيجة لهذا التوقيع أو التصديق أو الانضمام. 2. إذا كان إقليم غير متروبولي ما غير معتبر، علي صعيد الجنسية، جزءا من الإقليم المتروبولي، أو إذا كانت القوانين أو الأعراف الدستورية في الدولة المتعاقدة أو في الإقليم غير المتروبولي تجعل رضا هذا الإقليم ضروريا لكي تنطبق عليه الاتفاقية، تبذل الدولة المتعاقدة المعنية جهدها للحصول، خلال فترة اثني عشر شهرا تلي تاريخ توقيعها الاتفاقية، علي رضا الإقليم غير المتروبولي الذي يتطلبه ذلك. وعليها، متي تم الحصول علي هذا الرضا، أن تشعر به الأمين العام للأمم المتحدة. وإذ ذاك تنطبق هذه الاتفاقية علي الإقليم أو الأقاليم المذكورة في هذا الإشعار ابتداء من تاريخ وصوله للأمين العام. 3. علي أثر انقضاء فترة الأشهر الاثنى عشر المذكورة في الفقرة 2 من هذه المادة، تقوم الدول المتعاقدة المعنية بإعلام الأمين العام بنتائج مشاوراتها مع الأقاليم غير المتروبولية التي تكون الدول المذكورة مسؤولة عن علاقاتها الدولية والتي لم تعلن أنها ترتضي بانطباق هذه الاتفاقية عليها. المادة 8 1. لأية دولة، لدي التوقيع أو التصديق أو الانضمام، حق إبداء تحفظات بشأن أية مواد في هذه الاتفاقية غير المادتين 1 و 2. 2. إذا أبدت دولة ما تحفظات وفقا للفقرة 1 من هذه المادة، لا يحول ذلك دون نفاذ مفعول هذه الاتفاقية بين الدولة المتحفظة والدول المتعاقدة الأخرى إلا بشأن الحكم أو الأحكام التي تناولتها التحفظات. ويقوم الأمين العام للأمم المتحدة بإبلاغ نص التحفظ إلي جميع الدول الأطراف أو التي قد تصبح أطرافا في هذه الاتفاقية. ولأية دولة طرف في الاتفاقية أو تصبح طرفا فيها أن تشعر الأمين العام بأنها لا توافق علي اعتبار نفسها مرتبطة بالاتفاقية إزاء الدول المتحفظة. ويتعين أن يصدر هذا الإشعار، في حالة الدول الأطراف في الاتفاقية، خلال الأيام التسعين التي تعقب تاريخ البلاغ الصادر عن الأمين العام، وفي حالة الدول التي تصبح أطرافا في وقت لاحق، خلال الأيام التسعين التي تعقب تاريخ إيداع صك التصديق أو الانضمام. فإذا أصدرت دولة ما إشعارا من هذا النوع لا تنطبق الاتفاقية بين الدول صاحبة الإشعار والدولة صاحبة التحفظ. 3. لكل دولة أبدت تحفظا وفقا للفقرة 1 من هذه المادة، في أي حين، أن تسحب التحفظ كله أو بعضه، بعد قبوله، وذلك باشعار بهذا المعني يوجه إلي الأمين العام للأمم المتحدة. ويبدأ سريان مفعول هذا الإشعار في تاريخ استلامه. المادة 9 1. لأي دولة متعاقدة أن تنسحب من هذه الاتفاقية بإشعار كتابي موجه إلي الأمين العام للأمم المتحدة. ويبدأ سريان مفعول هذا الانسحاب لدي مرور عام علي تاريخ استلام الأمين العام للإشعار. 2. يتوقف نفاذ هذه الاتفاقية بدءا من التاريخ الذي ينفذ فيه الانسحاب الذي يهبط بعدد الأطراف فيها إلي أقل من ستة. المادة 10 كل نزاع ينشأ بين دولتين متعاقدتين أو أكثر حول تفسير هذه الاتفاقية أو تطبيقها، وتتعذر تسويته عن طريق التفاوض، يحال إلي محكمة العدل الدولية للبت فيه بناء علي طلب أحد أطرافه، إلا إذا اتفق هؤلاء الأطراف علي طريقة أخري لتسويته. المادة 11 يقوم الأمين العام للأمم المتحدة بإشعار جميع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة والدول غير الأعضاء المذكورة في الفقرة 1 من المادة 4 من هذه الاتفاقية: (أ) بالتوقيعات وصكوك التصديق المودعة وفقا للمادة 4، (ب) بصكوك الانضمام المودعة وفقا للمادة 5، (ج) بالتاريخ الذي يبدأ فيه نفاذ هذه الاتفاقية وفقا للمادة 6، (د) بالتبليغات والإشعارات المتلقاة وفقا للمادة 8، (هـ) بإشعارات الانسحاب المتلقاة وفقا للفقرة 1 من المادة 9، (و) بتوقف نفاذ الاتفاقية وفقا للفقرة 2 من المادة 9. المادة 12 1. تودع هذه الاتفاقية، التي تتساوى في الحجية نصوصها بالأسبانية والإنكليزية والروسية والصينية والفرنسية، في محفوظات الأمم المتحدة. 2. يرسل الأمين العام للأمم المتحدة صورة مصدقة من الاتفاقية إلي جميع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة والدول غير الأعضاء المذكورة في الفقرة 1 من المادة 4.